Traduttore per Thunderbird

Ritratto di Leman

Salve ragazzi,
ricevo varie email in inglese e varie altre lingue straniere, volevo sapere per cortesia se esiste
un modo per farle tradurre direttamente da Thunderbird anziché star li tutte le volte a copiare
il testo in un traduttore a parte.

P.S. Però niente ciofeche che traducono fischi per fiaschi, oppure talmente complicato da richiedere
la presenza di un ingegnere informatico sotto il tavolo, non so se mi spiego.....

Ritratto di footstep11

Ho fatto una ricerca 'thunderbird translator' ed ho ottenuto decine di link a componenti aggiuntivi che fanno traduzioni automatiche. Eccone alcuni:

https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/quick-translator/
https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/wwwtran/
https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/addon/wordreference-translator/

Poi ti scegli quello che piu' ti piace... comunque sono sempre traduttori automatici e GRATUITI. Se vuoi delle cose un po' piu' serie probabilmente dovrai pagare qualche cosa. Comunque il senso del testo te lo danno... Wink

Mauro

Ritratto di Leman

Ciao Mauro
Messo i meno peggio tra i vari che ho testato:
-Everygain Translator
-Quick Translator

Forse quello che traduce più fedelmente è "Everygain Translator", soltanto
che la pagina e il testo che ha tradotto nella sua mascherina risultano molto
sbiaditi, come se fossero stati messi in candeggia, non è un bel vedere...
Per adesso accontentiamoci così....

Ritratto di footstep11

Non usandoli, piu' di cosi' non posso aiutarti... almeno sei riuscito ad ottenere qualche cosa!

Ritratto di Leman

footstep11 wrote:
Non usandoli, piu' di cosi' non posso aiutarti... almeno sei riuscito ad ottenere qualche cosa!

Mauro, certamente e ti ringrazio per l'aiuto!!!

P.S. Da un più attento esame dei due traduttori che ho installato
sembra che "Everygain Translator" traduca molto più fedelmente
addirittura del traduttore che è in uso su Google.
Mi era arrivata una email dalla Spagna che ci voleva molta fantasia
per capire la traduzione che aveva fatto a suo tempo Google.
Ora riesaminandola con i due traduttori ho scoperto che "Everygain Translator"
riesce a tradurla direi quasi alla perfezione.
Unico neo, come ti avevo detto, le traduzioni date in un mascherina
che dire messa in candeggina è dir poco da tanto che è sbiadita.

Ritratto di footstep11

Incuriosito, l'ho installato e sembra un buon traduttore, con molte opzioni ed una traduzione decente. Effettivamente la finestra di pop-up e' un po' chiara, ma non terribile. Non e' che il tuo e' un problema di come hai definito lo stile del DE (io uso KDE).